Cat Cliches: The Origins of 10 Overused Kitty Phrases

Klisze, zwroty i wyrażenia, które odnoszą się do kotów, wypełniają nasz język. Używamy ich bez zastanowienia się nad ich znaczeniem.

Niemal niemożliwe jest ustalenie, jak i kiedy powstało wiele z tych wyrażeń. (Próbowałem!) Źródeł jest zwykle kilka i często nikt nie może się zgodzić co do pochodzenia. Możemy się jednak zgodzić, co do tego, że koty były na tyle znaczące w historii, że urosły do ​​wyrażeń, których używamy do dziś.

Oto 10 naszych ulubionych, ich przypuszczalne znaczenie i pochodzenie.

1. Szczerzy się jak kot z Cheshire

To wyrażenie opisuje kogoś, kto ma duży, szeroki uśmiech na twarzy. Najbardziej znane użycie tego wyrażenia jest u Lewisa CarrollaAlicja w krainie czarów, opublikowany w 1865 roku.

Alice mówi do księżnej: „Nie wiedziałam, że koty z Cheshire zawsze się uśmiechały; w rzeczywistości nie wiedziałem, że koty MOGĄ się uśmiechać ”.

- Wszyscy mogą - powiedziała księżna; ”i większość z nich to robi”.

Istnieją jednak wzmianki o kotach z Cheshire i ich uśmiechach w pracach poprzedzających książkę, więc możemy tylko przypuszczać, że Lewis Carroll słyszał, że koty z Cheshire się uśmiechają i użył tego charakterystycznego dla swojej historii.

2. Gruby kot

Wydaje się, że wyrażenie to rozwinęło się w latach dwudziestych XX wieku. Według dziennikarza i humorysty H.L. Menckena, „gruby kot” odnosił się wówczas do bogatego gościa, który był gotów wnieść dużo moolah do funduszu na kampanię. Wyrażenie ewoluowało z biegiem czasu, aby opisać dowolnego rodzaju poręczyciela finansowego, a następnie ewoluowało do nowoczesnego użycia, które jest zwykle używane do opisania bogatego biznesmena.

3. Potrzyj w niewłaściwy sposób

Ten termin jest używany, gdy z jakiegoś powodu po prostu nie lubisz kogoś innego. - Potarł mnie w niewłaściwy sposób. Mówi się, że fraza pochodzi od głaskania zwierzęcia (w szczególności kota) wbrew naturalnemu kierunkowi jego futra. Ma sens! Wydaje się, że to sformułowanie istnieje od połowy XIX wieku.

4. Kocie miauczenie, kocie wąsy, kocia piżama

Najwyraźniej te zwroty powstały w latach dwudziestych XX wieku, aby opisać coś szczególnie bajecznego. Bycie „kocią piżamą” jest uważane za szczególnie niesamowite, ponieważ koty w piżamach są naprawdę czymś wyjątkowym!

Inne wyrażenia w tym zakresie to „kolana pszczoły”, „brwi małpy” i „broda żaby ryczącej”.

5. Ciekawość zabiła kota

Nie jest trudno zrozumieć znaczenie tego: nie wkładaj zbyt wiele wysiłku w rzeczy, które Cię nie dotyczą… albo pożałujesz! Według różnych źródeł, wyrażenie to prawdopodobnie pochodzi ze sztuki angielskiego dramatopisarza Bena Jonsona z 1598 roku:Każdy człowiek w swoim humorze. Sprawdź ten wers: „Helter Skelter, powiesić smutek, uważaj, zabiję kota, ogony i wszystko inne, a także wszy dla kata”. Wszyscy wiemy, że koty są wścibskie, wścibskie, wścibskie, być może na własną szkodę, więc ma to sens.

6. Wypuść kota z torby

To wyrażenie jest używane do ujawnienia tajemnicy. Uważa się, że na średniowiecznych targach nieuczciwi handlarze sprzedający świnie dawali swoim klientom świnię w worku. Mówili klientowi, aby nie otwierał torby, dopóki nie znajdzie się poza sklepem (wyobrażam sobie wraz z dobrym powodem). Gdy klient otworzył torbę, znalazł w torbie kota, a nie świnię. Tak więc „wypuszczenie kota z torby” ujawniło sekret oszustwa.

7. Po złej stronie każdych drzwi

To sformułowanie zasadniczo odnosi się do koncepcji „trawa jest zawsze bardziej zielona”. Każdy, kto mieszka z kotem, wie, że kociaki zawsze chcą być po tej stronie drzwi, w której aktualnie nie stoją.

Pochodzenie tego wyrażenia może być T.S. Wiersz Eliota z 1939 r. „Rum Tum Tugger” (zKsięga praktycznych kotów Starego Oposa, na którym musicalKotybył oparty, nawiasem mówiąc). Rum Tum Tugger nigdy nie jest usatysfakcjonowany i „zawsze znajduje się po złej stronie każdych drzwi”.

8. Kot złapał twój język?

To wyrażenie jest zwykle adresowane do kogoś (zazwyczaj dziecka), który milczy lub nie odpowiada na pytanie z nieznanego powodu. Wyrażenie wydaje się pochodzić z opowieści starych żon, że kot może wyssać oddech ze śpiącego dziecka.

9. Kiedy kota nie ma, myszy będą się bawić

Wyrażenie odnoszące się do sytuacji, w których osoby kierującej nie ma, a wszyscy inni źle się zachowują. Według Dictionary.com ten idiom jest używany od około 1600 roku.

10. Wyglądać jak kot, który zjadł kanarka

To wyrażenie zwykle odnosi się do osoby, która wydaje się zadowolona z siebie lub zadowolona z siebie. Pochodzenie jest nieznane (przynajmniej to mogłem znaleźć!), Ale Dictionary.com twierdzi, że fraza pojawiła się w drugiej połowie XIX wieku.

Jakie są Twoje ulubione? Czy są jakieś stereotypy dotyczące kotów, które przegapiliśmy? Dajcie nam znać w komentarzach!

Więcej kotów z przeszłości:

• Thar She Mews: Pozdrawiamy 5 większych niż życie morskich kotów
• Koty z kreskówek: 10 naszych ulubionych
• The Cheshire Cat: Behind the Grin